(Scroll down for the english translation...)


Der Tag geht zu Ende
endlich ist alles still
es tut so gut
mal allein zu sein
Doch zu früh gefreut
denn schon holt mich
mein Schicksal wieder ein
(Oh nein!)

Es zwickt und juckt
die ganze Zeit
in meinem Ohr
und lässt mir keine Ruh
Er kratzt und zwickt
sitzt sehr tief
in meinem Ohr

Und seine Stimme
dröhnt in meinem Kopf:

“Ich will zu ihr
du willst doch auch zu ihr
Na geh schon!”

Ich kann nicht zu ihr
sie war doch heut schon bei mir
Hau ab, du!

Mein Arzt hatte mich
schon des Öft’ren
an Psychologen überwiesen
doch keiner kann mir helfen
das Krankheitsbild sei selten
Na toll! Was bringt mir das jetzt?
(Gar nichts!)

Denn er schreit mir
pausenlos ins Ohr:

“Ich will zu ihr
du willst doch auch zu ihr
Na geh schon!”

Wenn ich nicht mache
was er von mir verlangt
tanzt er in meinem Kopf

“Ich hatte einen Traum
von einem Apfelbaum
davor stand ein Mädchen
und man glaubte es kaum
schlug Schaum (Ja, Schaum!)
machte einen Cappuccino
und shake-a-shake
von take zu take
von break zu break
es wird schon spayt
lad sie ein, nimm sie mit
zu Pacino oder Pitt
Schluss mit dem Rumhocken
rauf gehts auf die Socken
statt zu Bocken und zu Zocken
lass die Glocken rocken
(Du bist geschmacklos…)
Rein in die Schuhe
raus aus der Bude
komm komm komm komm
komm komm mach schon!
Ruf sie an und dann
du weißt schon, Mann…”
“Schagsahne oder Schokosoße”

(Ah, geh weg! Mann, lass mich!
Nein, können wir nicht! Aaah!)

Sagt mir bitte
was soll ich tun?
(Was soll er tun?)
Dieses Wesen macht
mich total verrückt
(Irgendwas macht ihn
vollkommen verrückt)
Oh nein, ich kann mich
nicht mehr halten
Ach Mist, ich glaub’
es ist zu spät!

Ich hoff'
ihr könnt nun verstehen
dass ich fast immer bei ihr bin
Doch nun
kann ich nicht länger warten
das Schicksal ruft mich
ich hab keine Wahl

Denn er schreit mir
pausenlos ins Ohr:

Ich will zu ihr
du willst doch auch zu ihr
Na geh schon!

Ich will zu ihr (Du willst zu ihr)
du willst (ich will)
wir woll'n zu ihr


- - -



Une Puce
(translation by Lukas Henning. Many thanks to Kate Harding for her translation-related suggestions!)


The day’s coming to a close
at last, all is quiet
it feels so good
being alone for a change
But I cheered to soon
since my fate is catching up
with me once more
(Oh no)

A pinch, an itch
all the time
in my ear
it leaves me no rest
He scratches and pinches
sitting all too deep
inside my ear

And his voice
roars within my head:

“Get me to her
you want to see her too
Go on, then!”

I can’t get to her
she‘s already been here today
Get lost, you!

My doctor had me
many a time
assigned to psychological treatment
but it can’t be helped
“a rare clinical picture”
Great! What does that do for me?
(“Nothing at all!”)

because he wont stop
shouting in my ear:

„Get me to her
you want to see her too
Go on, then!“

If I won’t do
what he asks of me
he will dance in my head.

“A lovely dream once came to me
and there I saw an apple-tree
and a girl by its side
who, you wouldn’t believe
was frothing milk (Yeah, milk!)
making a cappuccino
and shake-a-shake
from take to take
from break to break
it’s getting kinda late
invite her in, take her out
be it Pacino, be it Pitt
quit the hanging about
make a move, go for it
sitting alone blocking your smells
you could be out, rocking the bells
(You have poor taste…)
Get your shoes on
quit your den, son
come on, come on
be gone!
Call her up and then
you know how it goes, bro…”
“Whipped cream or chocolate sauce?”


Please tell me
what am I to do?
(What should he do?)
This thing is driving me
completely insane
(Something is driving him
completely insane)
Oh no!
I can no longer hold my ground
Aw shucks! I think
it’s all too late!

I hope
now you can understand
that I’m seldom far from her
but now
I just can’t wait much longer
fate is calling me
I just have no choice

‘cause he wont stop
shouting in my ear:

“Get me to her
you want it all the same
You go now!”

I long for her (You long for her)
you long (I long)
we long for her.